The Block star and real estate mogul Marty Fox defends ‘out-of-touch’ billboard during housing crisis after brutal backlash