When Beck Married at First Sight shared the story of her pregnancy loss, she didn’t expect a thousand women to respond