Samantha Armytage announces new career move that has ‘healed her heart’ amid divorce and setback on upcoming series The Golden Bachelor