Married At First Sight fans roast editing fail as they are convinced they heard gross sound on show