Heath Ledger and Michelle Williams’ daughter Matilda looks just like her late dad on rare outing in NYC