Crime drama with ‘the best twist since Broadchurch’ is finally free to stream on ITV – and it’s the perfect weekend binge-watch