The Block’s Dan Reilly and Dani Wales share family heartbreak as their newborn daughter tragically dies