Baby joy! Elyse Knowles welcomes her third child with fiancé Josh Barker – and reveals the newborn’s adorable name